Читать книгу - "«…И чуточку от вечности» - Эмили Элизабет Дикинсон"
Аннотация к книге "«…И чуточку от вечности» - Эмили Элизабет Дикинсон", которую можно читать онлайн бесплатно без регистрации
В Америке она известна как «Леди в Белом», «Затворница из Амхерста». Эмили Дикинсон (1830–1886) написала около 1800 стихотворений, но при жизни было опубликовано всего восемь. Лишь после её смерти сестра обнаружила в комоде стопки тетрадей со стихами. В этом издании переводы сгруппированы по основным темам творчества поэтессы.Перевод Натальи Кузнецовой.
Из Свитка – Вечности.
709
Уйти на небеса!
Когда – не знаю —
Не спрашивайте как!
Вопрос ваш – он застал меня врасплох.
Я не могу ответить сразу!
Уйти на небеса!
Звучит как-то туманно!
И всё ж когда-то это предстоит —
И так же верно, как отаре
По вечерам домой идти!
Возможно, вы уйдёте тоже!
Как знать?
Но если раньше —
Местечко приготовьте для меня
Рядом с двумя другими – что потеряла я.
Мне «Одеянье» самое простое
И скромную «Корону» —
Нам всё равно, во что одеты мы:
Мы возвращаемся к родному дому —
Я рада, что сама не верю в это —
Перехватило бы дыхание у меня —
А мне хотелось бы смотреть подольше
На этот любопытный мир – Земля!
Я рада, что те двое,
Что осенью ушли,
Так верили во всё такое —
Ведь мне их больше не найти.
1162
Как наша жизнь ни велика,
Та жизнь, что предстоит,
Её так сильно превосходит.
Там – Вечность, это знаем мы.
Но, охватив Пространства все
И все Владенья осмотрев,
Такое маленькое Человечье Сердце
Сведёт их все на нет.
754
Заряженным Ружьём в Углу —
Стояла Жизнь Моя,
Пока Владелец не заметил —
С собою прихватил Меня —
А нынче бродим в Заповедных Рощах —
Охотимся на Дичь —
Я говорю вместо Него —
И Горы отвечают эхом —
Я улыбнусь —
Такой сердечный свет в Долине разольётся —
Как будто лик Везувия
Расплылся в удовольствии —
А Ночью – после Трудового Дня —
Хозяина я охраняю —
Подушку делим на двоих —
И лучше отдыха не знаю —
Его Врагу – я Враг смертельный —
Стреляю только раз —
Не шевельнётся уж вовек —
В кого направлен Жёлтый Глаз —
Хозяина переживу —
Хотя наоборот должно быть —
Я в силах только убивать,
Но я не в силах умирать —
759
Сражался он, как те, которым нечего терять —
Себя под Пули подставляя —
Как Тот, кому вся эта Жизнь
Наскучила такая —
И смело искушал он Смерть —
Смерть от Него бежала —
Тогда как остальные – бежали от Неё —
Он – до поры – на жизнь был обречён —
Однополчане – сменялись, как Снежинки,
Что Ветер уносил…
А Он всё жил —
Ведь было суждено ему —
От Жадности – скончаться —
691
Хотите лета? Попробуйте у нас.
Вам специй? Здесь купите!
Болеете? У нас есть ягоды от лихорадки!
Устали? Отдых здесь, в долине!
Тревожность? Луга фиалок безмятежных!
При одержимости снимает приступ розовый настой!
При обмороках дать понюхать склянку с солью!
Даже для Смерти есть волшебная микстура.
«Которая, вы говорите, сэр?»
108
Хирургу надлежит быть осторожным
Со скальпелем своим!
Под точными надрезами —
Виновник боли – Жизнь!
1732
Жизнь обрывалась дважды —
Но, видно, суждено,
Чтоб в третий раз в Бессмертие
Открылось мне окно.
Огромны, безнадёжны
Потери были те…
Смерть – это всё, что мы знаем о Рае,
И всё, что достаточно знать о Зле.
49
Потери разные – ничто —
В сравненье с теми —
Я дважды у Богов под дверью
Стояла на коленях!
И дважды – Ангелы спускались
Для возмещения утрат —
А вот теперь – тебя отняли!
О Боже! Я нищая опять!
1270
На Небесах есть Лекарь?
Там, говорят, всех исцелят —
Но здесь Микстуры Послесмертной
Нам не достать —
Иль Небеса суть Казначейство?
Нам огласят долги —
Но нет нам оправданья.
Прощения не жди —
Одиночество
В огромном доме живут две сестры: утончённая поэтесса и её младшая сестра, вечно занятая хозяйством. Эмили не выходит из дома, ощущая вокруг себя стену непонимания и отчуждения.
1695
Бывает одиночество в пространстве,
Иль в море —
И умираем в одиночку мы, конечно.
Но всё же там – мы не одни.
Есть глубже одиночество —
Та замкнутость Души,
Что сами выбираем мы —
Навечно.
347
Когда Ночь на исходе —
Вот-вот уже Рассвет.
Потрогать можно Небо —
И страха больше нет —
Пока пригладить Волосы —
Проверить Ямочки на Щёчках —
И удивляться – как могла я
Бояться так Старушку Полночь —
181
Я потеряла Мир – на Днях!
Никто не находил?
Узнать его легко
По Звёздам на челе его.
Богатый – вряд ли обратит внимание —
Однако же – на мой смиренный Взгляд —
Ценнее он, чем все Дукаты —
О, Сэр, найдите – Мир мой – для меня!
78
Раз – изболевшее – Лоскутик-Сердце —
Присело отдохнуть —
Не замечая Серебра Заката
И нежной Ночи,
Что спустилась —
Чтоб высветился Млечный Путь —
Нет, Сердцу виделись
Иные Дали.
Случилось так, что Ангелы —
Его приметили в пыли —
Избавив от земных трудов —
Высоко к Богу вознесли —
Там –
Прочитали книгу? Предлагаем вам поделится своим впечатлением! Ваш отзыв будет полезен читателям, которые еще только собираются познакомиться с произведением.
Оставить комментарий
-
Ольга18 февраль 13:35
Измена .не прощу часть первая закончилась ,простите а где же вторая часть хотелось бы узнать
Измена. Не прощу - Анастасия Леманн
-
Илья12 январь 15:30
Книга прекрасная особенно потому что Ее дали в полном виде а не в отрывке
Горький пепел - Ирина Котова
-
Гость Алексей04 январь 19:45
По фрагменту нечего комментировать.
Бригадный генерал. Плацдарм для одиночки - Макс Глебов
-
Гость галина01 январь 18:22
Очень интересная книга. Читаю с удовольствием, не отрываясь. Спасибо! А где продолжение? Интересно же знать, а что дальше?
Чужой мир 3. Игры с хищниками - Альбер Торш


